Таблички в Черногории,поселок Каменари

[riba-lubin.livejournal.com]

Кораблик съел автомобили))) Приморская специфика - табличка, предупреждающая о паромной переправе



Высокое напряжение, внимание, опасно для жизни. В сербском языке вроде бы все слова понятны, но смысл ускальзает)))

Здесь живет добродушнейший ротвейлер, но хозяевам приятно думать, что он - опасный пес)))

"Местна заедница" - это что-то вроде поселкового совета, а не то, что вы подумали)))

А здесь лежит отработаное масло, а не клевые ульи)))

Comments

[coshevka.livejournal.com]

Очень забавно! Спасибо!

[riba-lubin.livejournal.com]

Рада, что моя зарисовка понравилась))) Когда долго общаешься на каком-то языке, привыкаешь, и перестаешь замечать, как смешно некоторые слова и фразы звучат по-русски.А мы сегодня прошлись и поглядели на все незамыленным глазом)))

[galinaaksyenova.livejournal.com]

Опасан пас)))
И ведь все понятно!

[riba-lubin.livejournal.com]

Ага))) Иногда все прям как по-русски)))

[appassionata-lr.livejournal.com]

"Опасан пас" просто супер!) отличная "табличная" прогулка)))

[riba-lubin.livejournal.com]

Вот, что значит свежий взгляд))) Обычно таблички не замечаешь)))

[mama-marianna.livejournal.com]

как чудесно звучат ваши таблички!

[riba-lubin.livejournal.com]

Да, если смотреть свежим взглядом, то смешно)))

[berry-555.livejournal.com]

Слово "внимание" звучит как "позор"?
На первой фотографии роскошная черепичная крыша!

[riba-lubin.livejournal.com]

Да, слово пОзор - это внимание, а позор по-сербски будет срамОта)))
Крыши у нас повсеместно такие, веселенькие)))

[steinun.livejournal.com]

И правда, слова знакомые, а смысл не тот.)

[riba-lubin.livejournal.com]

Вот такой хитрый язык)))

[jesterka.livejournal.com]

Ох, такие замечательные, похож на чешский язык,
мы в Праге "сняли" забавную табличку со словами "позор на жабы"
(http://img-fotki.yandex.ru/get/5607/aksonv.1c/0_5a62a_854bb8ae_L.jpg)

[riba-lubin.livejournal.com]

Ааа, позор на жабу, прелесть какая)))

[acila-13.livejournal.com]

Отличные находки. Повеселили. :)

[riba-lubin.livejournal.com]

Спасибо!!!

[ya-rinka.livejournal.com]

Интересные находки. Спасибо, ;)

[riba-lubin.livejournal.com]

Благодарю, сама не ожидала, что у нас столько смешных табличек)))

[smzrtski.livejournal.com]

про позор высокого напряжения понравилось)))

[riba-lubin.livejournal.com]

Спасибо!!! В сербском много смешных русскому уху слов, чтого только стоит "пОнос" - гордость)))

[smzrtski.livejournal.com]

точное слово) то что носят как обузу)

[tangrusha.livejournal.com]

Клевые ульи понравились!
Спасибо за участие, очень хотелось увидеть таблички не только в русскими надписями :))

[riba-lubin.livejournal.com]

Спасибо!!!
Я в сообществе только вчера зарегистрировалась, но, думаю, буду участвовать, здесь очень дружественная атмосфера!!!

[tangrusha.livejournal.com]

Тогда поздравляю с удачным дебютом!

[riba-lubin.livejournal.com]

Спасибо!!!

[ella-elf.livejournal.com]

"Местна заедница" - это что-то вроде поселкового совета, а не то, что вы подумали))) - а мы ничего еще не подумали))
Здорово)

[riba-lubin.livejournal.com]

Ну и хорошо, значит это только мне неприличное на ум приходит)))

[za-dorogoy-svet.livejournal.com]

Очень здорово!
Я думала, что сербский больше похож на болгарский.

[riba-lubin.livejournal.com]

Сербский,болгарский, македонский, словенский похожи на русский до какой-то степени и между собой)))
Спасибо!!!

[za-dorogoy-svet.livejournal.com]

Просто я знаю болгарский. А тут как-то все непонятно)

[riba-lubin.livejournal.com]

Значит не так уж и похожи))) Наверное, к каждому языку нужно привыкнуть.

[the-bookofcalm.livejournal.com]

ох, люблю надписи на слявянских языках - всегда есть повод посмеяться )))

[riba-lubin.livejournal.com]

Да, это точно))) У нас к сербскому уже произошло привыкание, не замечам смешного, но, стоит попасть в Словению или Македонию, таблички вызывают гомерический хохот. По-словенски больница будет больнишница, а ресторан - реставрация)))

[jaljustrelka.livejournal.com]

О! Ирина, и Вы теперь с нами, здорово:)
Корабль с проглоченными авто хорош!
Надписи на близких языках всегда такие забавные:)
Спасибо:)

[riba-lubin.livejournal.com]

Да, вот случайно узнала об этом сообществе, мне тут нравится, очень дружественная атмосфера. И задание такое интересное, свежим взглядом посмотреть на девно известное)))
Надписи забавные,да,рада, что понравились)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Насчет "заедницы", конечно же не то подумали:)
Что -значит братья-славяне. У чехов тоже "позор" - внимание.

[riba-lubin.livejournal.com]

Да уж, много смешных слов в славянских языках)))
У нас есть еще "позориште" - театр)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Тоже красиво:)