Испанская поэзия в Малаге

[tangrusha.livejournal.com]

Поскольку сейчас я нахожусь в Испании, то иллюстрировать решила стихи испанского поэта. Выбрала стихотворение всем хорошо известного драматурга, поэта, прозаика, творившего в «золотой век» испанской литературы - Фе́ликса Ло́пе де Ве́га и Ка́рпио, автора знаменитой "Собаки на сене".
А иллюстрации подобраны в Восточном парке Малаги, возле которого мы живём и каждый день по два раза гуляем в нем или гуляем через него на пляж. Помимо променадов, бассейнов, фонтанов и прочих парковых развлечений, он полон скульптурных произведений современных авторов.

О, ЖЕНЩИНА, УСЛАДА ИЗ УСЛАД

О, женщина, услада из услад
и злейшее из порождений ада.
Мужчине ты и радость и награда,
ты боль его и смертоносный яд.
Ты добродетели цветущий сад
и аспид, выползающий из сада.
За доброту тебя прославить надо,
за дьявольскую ложь - отправить в ад.
Ты кровью нас и молоком взрастила,
но есть ли в мире своенравней сила?
Ты шелест крыл и злобных гарпий прыть.
Тобою нежим мы сердца и раним,
Тебя бы я сравнил с кровопусканьем,
оно целит, но может и убить.

О, женщина, услада из услад
и злейшее из порождений ада.



Мужчине ты и радость и награда,
ты боль его и смертоносный яд.



Ты добродетели цветущий сад



и аспид, выползающий из сада.



За доброту тебя прославить надо,
за дьявольскую ложь - отправить в ад.



Ты кровью нас и молоком взрастила,
но есть ли в мире своенравней сила?



Ты шелест крыл и злобных гарпий прыть.
Тобою нежим мы сердца и раним,



Тебя бы я сравнил с кровопусканьем,
оно целит, но может и убить.

Comments

[aorra.livejournal.com]

Чудесно получилось! Причудливые статуи прекрасно совпали со строками стихов.

[tangrusha.livejournal.com]

Не устаю удивляться этим парковым фигурам, они совершенно невероятные. И весь парк изумительно прекрасен, он всегда полон народу - причём, народу местного, этот район далёк от туристических троп. И все так разумно сделано - и для малышей, и для детей постарше, для инвалидов, для спортсменов, для собачников....

[aorra.livejournal.com]

Сделано для людей...

[tangrusha.livejournal.com]

Вот именно!
Люди здесь тоже не все сплошь ангелы, бывает и кинут мусор мимо урны. Но у меня бы рука не поднялась, тем более, урны есть везде. Для собачников строгие правила - штраф 500 евро за неубранные последствия. Зато есть отлично организованные зоны для собак, с разделением по весовым категориям :-)

[aorra.livejournal.com]

Как здорово - с разделением по весовым категориям! А ведь это очень удобно! Собачники поймут.

[tangrusha.livejournal.com]

Конечно :-). Тем более, здесь собаки у каждого второго - и большие, и средние, и мелочь разная. Я делала пост про собак в Чехии, теперь вот думаю сделать про испанских барбосов :-)

[aorra.livejournal.com]

Отличная мысль!

[tangrusha.livejournal.com]

Ок, сделаю.

[sigdan.livejournal.com]

Очень хорошо вписались статуи в стихотворение, а лебеди черные,таких вроде и не встречала.

[tangrusha.livejournal.com]

Я тоже здесь их встретила впервые. И надо сказать, что вопреки сложившемуся убеждению, чёрные лебеди намного дружелюбнее и миролюбивее, чем белые. Муж их кормит травой с рук - чёрные берут корм изящно и спокойно, а белые - шипят и щиплют за руки.

[ya-rinka.livejournal.com]

Похоже, парк по этим стихам создавали. :)))

[tangrusha.livejournal.com]

Это я долго выбирала стих :-)
У поэтов 17-18 вв сплошь любовная лирика, но какая-то расплывчатая, без ярких образов.
В конце 19- 20 - сплошь революционная тематика. Читали и выбирали всей семьёй :-)

[ya-rinka.livejournal.com]

Да, нужный стих выбрать не просто. :)

[tangrusha.livejournal.com]

Это точно.
Пока мне нравится выбор всех гуляющих :-)

[ya-rinka.livejournal.com]

И мне.

Иногда выбор стихотворения изумляет, но все справляются. :)

[tangrusha.livejournal.com]

:-) :-)

[veraklo.livejournal.com]

Серьезная заявка...)) Как он женщин-то...

[tangrusha.livejournal.com]

В Испании как раз именно так и было, в смысле отношений к женщине. За красотой видели козни дьявола.

[veraklo.livejournal.com]

И до недавнего времени, насколько я знаю, женщина была чуть ли не рабой своего мужа...

[steinun.livejournal.com]

Хорошо!

[tangrusha.livejournal.com]

Спасибо!

[coshevka.livejournal.com]

Шикарные стихи и шикарные иллюстрации! Настоящая Испания!

[tangrusha.livejournal.com]

Да, правда.
Мы сейчас имеем редкую (для нас) возможность близко наблюдать жизнь простых испанцев, живя среди них. Так что был шанс вдохновиться :-)

[lenule44ka.livejournal.com]

Лопе де Вега как-то о женщинах очень хлестко написал. Но ведь "Собака на сене" об этом же. Понравилось сочетание строк стиха и картинок парка.

[tangrusha.livejournal.com]

Инквизиция именно так воспринимала женский пол, чему удивляться. За почти 4 сотни лет деятельности испанской инквизиции выросло огого сколько поколений.

[galinaaksyenova.livejournal.com]

Сложные, наверное, были у мужика отношения с женщинами!
К фотографиям стихи подходят великолепно. И к Испании стихи тоже подходят: сложная, множество красок, слов, смыслов и оттенков)

[tangrusha.livejournal.com]

Так а у кого простые?
Даже если судить по советским музыкальным фильмам, все было там непросто :-) :-)
Спасибо, Галь!

[leto-t.livejournal.com]

Боже, я аспида, выползающего из сада сама испугалась))) Интересная трактовка женского образа) Твой выбор фото для иллюстраций очень понравился, необычные скульптуры.
И вообще, здорово получилось!

[tangrusha.livejournal.com]

Спасибо, я тут как акын - что вижу, о том и пою. По два раза в день гуляем там малыша :-)
Но парк определённо стоит того, чтобы рассказать о нем!

[panther-path.livejournal.com]

О, одно из моих любимых стихотворений! Как точно женщина описана! Про всех не скажу, но про меня точно. :)))
Скульптуры такие интересные!

[tangrusha.livejournal.com]

Да,мы такие :-) :-)
Скульптуры необыкновенные, показала лишь половину, а то и меньше. Их очень сложно снимать - в пасмурный день теряется контрастность, а в солнечный - солнца многовато. Нам не угодить.