Почтенный возраст Ворина Острова
Sep. 23rd, 2020 09:25 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
matholimp.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
prohodimcyНа ПМЖ в Крутой Горе я уже девятое лето, но впервые побывал здесь ещё в 1960-х. Тогда я сразу же обратил внимание на большую группу старых широколиственных деревьев. Не зная истории, я принял её за одичавший парк дворянской усадьбы. Но позже узнал, что здесь было не имение, а православное кладбище, захоронения на котором прекратились ещё 4 века назад после запрета шведских оккупационных властей. И на протяжении столетий редкие для нашей местности деревья возобновляются самосевом.
Ворин Остров впервые упоминается в новгородской Писцовой книге 1500 года. Там же говорится о находившемся здесь подворье Валаамского монастыря. Скорее всего, это было одно из первых шести подворий, появившихся на территории Карелии ещё двумя веками раньше.
При переводе на финский язык первую букву потеряли, из-за чего на старых картах значилось Оръянсаари. В буквальном переводе - «рабский остров». Нашлись знатоки, истолковавшие такой смысл пограничным положением, следствием которого был частый захват заложников с обеих сторон. Пленники здесь наверняка бывали, но такое название не соответствует стилистике ни финского языка, ни русского.
Я думаю, что первоначальное карельское название этого места должно было стать по-фински Вуориенсаари. «Саари» - остров (не обязательно в море, а может быть возвышенность посреди болота), а «вуори» - скала или высокая гора. В целом советская топонимика 1948 года на Карельском перешейке создавалась поспешно и без какой-либо логики. Но именно здесь фактически был восстановлен смысл исходного названия: Крутая Гора.
Ворин Остров впервые упоминается в новгородской Писцовой книге 1500 года. Там же говорится о находившемся здесь подворье Валаамского монастыря. Скорее всего, это было одно из первых шести подворий, появившихся на территории Карелии ещё двумя веками раньше.
При переводе на финский язык первую букву потеряли, из-за чего на старых картах значилось Оръянсаари. В буквальном переводе - «рабский остров». Нашлись знатоки, истолковавшие такой смысл пограничным положением, следствием которого был частый захват заложников с обеих сторон. Пленники здесь наверняка бывали, но такое название не соответствует стилистике ни финского языка, ни русского.
Я думаю, что первоначальное карельское название этого места должно было стать по-фински Вуориенсаари. «Саари» - остров (не обязательно в море, а может быть возвышенность посреди болота), а «вуори» - скала или высокая гора. В целом советская топонимика 1948 года на Карельском перешейке создавалась поспешно и без какой-либо логики. Но именно здесь фактически был восстановлен смысл исходного названия: Крутая Гора.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-09-23 06:25 am (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Архитектура (https://www.livejournal.com/category/arhitektura?utm_source=frank_comment), История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment), Путешествия (https://www.livejournal.com/category/puteshestviya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2020-09-23 06:41 am (UTC)Путешествия, в целом, тоже.
Архитектура? Едва ли. На снимках только бетонные столбы и убогие сараи.
no subject
Date: 2020-09-23 06:41 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-23 06:58 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-23 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-23 07:51 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-23 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-23 02:32 pm (UTC)Спасибо за исторический экскурс и за фотографии!
Очень понравилось фото с осенними листьями. Неожиданная, но вполне логичная интерпритация темы.
no subject
Date: 2020-09-23 04:28 pm (UTC)no subject
Date: 2020-09-23 02:40 pm (UTC)no subject
Date: 2020-09-23 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2020-09-23 05:35 pm (UTC)no subject
Date: 2020-09-23 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2020-09-26 05:01 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-27 07:27 pm (UTC)Не только за этот комментарий.
no subject
Date: 2020-09-29 04:51 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-29 03:27 pm (UTC)