![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mrka.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
prohodimcyТут уж без текста мне никак не обойтись. Вот я всегда говорю, что Проходимцы - двигатель прогресса. Давным-давно я хотела как следует ознакомиться с Калевалой. В детстве читала карельские сказки по Калевале, но и всё. Вот теперь время и пришло, скачала на киндл и читаю с огромным удовольствием, такая это прелесть. Я вообще люблю эпическую литературу. И иллюстрации не нужны - всё вокруг родное.
Неподалёку от нас на старом финском кладбище находится могила знаменитой ижорской сказительницы Лорин Параске
1
Элиас Лённорт - финский лингвист и фольклорист - в конце 20-х-начале 30-х годов 19 века ходил по Карелии, слушал и собирал руны, которые пели народные сказители. Впоследствии создал и опубликовал эпос Калевалу.
Дочь воздушного пространства,
Стройное дитя творенья,
Долго девой оставалась,
Долгий век жила в девицах
Средь воздушного простора,
В растянувшихся равнинах.
Так жила - и заскучала,
Странной жизнь такая стала:
Постоянно жить одною
И девицей оставаться
В той большой стране воздушной,
Средь пустынного пространства.
И спустилась вниз девица,
В волны вод она склонилась,
На хребет прозрачный моря,
На равнины вод открытых...
2
Мало времени проходит,
Протекло едва мгновенье
Вот летит красотка утка,
Воздух крыльями колышет,
Для гнезда местечка ищет,
Ищет места для жилища.
Мчится к западу, к востоку,
Мчится к югу и на север,
Но найти не может места,
Ни малейшего местечка,
Где бы свить гнездо сумела
И жилище приготовить...
3
Ильматар, творенья дева,
Подняла из волн колено,
Подняла плечо из моря,
Чтоб гнездо слепила утка,
Приготовила жилище.
Утка, та красотка птица,
Полетала, осмотрелась,
Увидала в синих волнах
Матери воды колено.
Приняла его за кочку
И сочла за дерн зеленый.
4
Полетала, осмотрелась,
На колено опустилась
И гнездо себе готовит,
Золотые сносит яйца...
5
Мать воды, вдруг ощутила
Сильный жар в своем колене:
Кожа так на нем нагрелась,
Словно в пламени колено
И все жилы растопились.
Сильно двинула колено,
Члены сильно сотрясает
Покатились яйца в воду,
В волны вод они упали,
На куски разбились в море
И обломками распались.
Не погибли яйца в тине
И куски во влаге моря,
Но чудесно изменились
И подверглись превращенью:
Из яйца, из нижней части,
Вышла мать - земля сырая;
Из яйца, из верхней части,
Встал высокий свод небесный...
6
Наконец, в году девятом,
На десятое уж лето,
Подняла главу из моря
И чело из вод обширных,
Начала творить творенья,
Создавать созданья стала
На хребте прозрачном моря,
На равнинах вод открытых.
Только руку простирала
Мыс за мысом воздвигался;
Где ногою становилась
Вырывала рыбам ямы;
Где ногою дна касалась
Вглубь глубины уходили.
Где земли касалась боком
Ровный берег появлялся;..
7
Засевает он прилежно
Всю страну: холмы, болота,
Все открытые поляны,
Каменистые равнины.
На горах он сеет сосны,
На холмах он сеет ели,
На полянах сеет вереск,
Сеет кустики в долинах.
Сеет он по рвам березы,
Ольхи в почве разрыхленной...
8
9
Дуб развесистый, огромный,
Дал широких веток много,
Веток с зеленью густою,
До небес вершину поднял,
Высоко он вскинул ветви:
Облакам бежать мешает,
Не дает проходу тучам,
Закрывает в небе солнце,
Заслоняет месяц ясный...
10
11
Вышел старый Вяйнямёйнен
Посмотреть на всходы в поле,
Где пахал он, где он сеял,
Где он много потрудился:
Видит он ячмень прекрасный,
Шестигранные колосья,
Три узла на каждом стебле...
12
На мысочке, скрытом мглою,
На туманном островочке,
В темноте морей глубоких,
В тине илистой и черной.
Там живут родные Ахто,
Девы Велламо таятся...
13
С трудом выбрала, можно, кажется, продолжать до бесконечности...
Неподалёку от нас на старом финском кладбище находится могила знаменитой ижорской сказительницы Лорин Параске
1
Элиас Лённорт - финский лингвист и фольклорист - в конце 20-х-начале 30-х годов 19 века ходил по Карелии, слушал и собирал руны, которые пели народные сказители. Впоследствии создал и опубликовал эпос Калевалу.
Дочь воздушного пространства,
Стройное дитя творенья,
Долго девой оставалась,
Долгий век жила в девицах
Средь воздушного простора,
В растянувшихся равнинах.
Так жила - и заскучала,
Странной жизнь такая стала:
Постоянно жить одною
И девицей оставаться
В той большой стране воздушной,
Средь пустынного пространства.
И спустилась вниз девица,
В волны вод она склонилась,
На хребет прозрачный моря,
На равнины вод открытых...
2
Мало времени проходит,
Протекло едва мгновенье
Вот летит красотка утка,
Воздух крыльями колышет,
Для гнезда местечка ищет,
Ищет места для жилища.
Мчится к западу, к востоку,
Мчится к югу и на север,
Но найти не может места,
Ни малейшего местечка,
Где бы свить гнездо сумела
И жилище приготовить...
3
Ильматар, творенья дева,
Подняла из волн колено,
Подняла плечо из моря,
Чтоб гнездо слепила утка,
Приготовила жилище.
Утка, та красотка птица,
Полетала, осмотрелась,
Увидала в синих волнах
Матери воды колено.
Приняла его за кочку
И сочла за дерн зеленый.
4
Полетала, осмотрелась,
На колено опустилась
И гнездо себе готовит,
Золотые сносит яйца...
5
Мать воды, вдруг ощутила
Сильный жар в своем колене:
Кожа так на нем нагрелась,
Словно в пламени колено
И все жилы растопились.
Сильно двинула колено,
Члены сильно сотрясает
Покатились яйца в воду,
В волны вод они упали,
На куски разбились в море
И обломками распались.
Не погибли яйца в тине
И куски во влаге моря,
Но чудесно изменились
И подверглись превращенью:
Из яйца, из нижней части,
Вышла мать - земля сырая;
Из яйца, из верхней части,
Встал высокий свод небесный...
6
Наконец, в году девятом,
На десятое уж лето,
Подняла главу из моря
И чело из вод обширных,
Начала творить творенья,
Создавать созданья стала
На хребте прозрачном моря,
На равнинах вод открытых.
Только руку простирала
Мыс за мысом воздвигался;
Где ногою становилась
Вырывала рыбам ямы;
Где ногою дна касалась
Вглубь глубины уходили.
Где земли касалась боком
Ровный берег появлялся;..
7
Засевает он прилежно
Всю страну: холмы, болота,
Все открытые поляны,
Каменистые равнины.
На горах он сеет сосны,
На холмах он сеет ели,
На полянах сеет вереск,
Сеет кустики в долинах.
Сеет он по рвам березы,
Ольхи в почве разрыхленной...
8
9
Дуб развесистый, огромный,
Дал широких веток много,
Веток с зеленью густою,
До небес вершину поднял,
Высоко он вскинул ветви:
Облакам бежать мешает,
Не дает проходу тучам,
Закрывает в небе солнце,
Заслоняет месяц ясный...
10
11
Вышел старый Вяйнямёйнен
Посмотреть на всходы в поле,
Где пахал он, где он сеял,
Где он много потрудился:
Видит он ячмень прекрасный,
Шестигранные колосья,
Три узла на каждом стебле...
12
На мысочке, скрытом мглою,
На туманном островочке,
В темноте морей глубоких,
В тине илистой и черной.
Там живут родные Ахто,
Девы Велламо таятся...
13
С трудом выбрала, можно, кажется, продолжать до бесконечности...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-08-04 11:49 pm (UTC)а Калевала.. она со мной с детства.. была у нас дома.. в детском пересказе, конечно.., но с какими же выразительными иллюстрациями!.. до сих пор перед глазами.. по воспоминаниям и нашел.. вот она моя книжка, 1967 года.. с рисунками Кочергина - https://m.vk.com/album-173018460_266258989
no subject
Date: 2025-08-05 03:50 pm (UTC)Посмотрела, здорово. У меня такой не было.
no subject
Date: 2025-08-05 05:14 am (UTC)no subject
Date: 2025-08-05 03:50 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-05 05:22 am (UTC)Бесподобные снимки. И всё строго по тексту.
no subject
Date: 2025-08-05 03:50 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-05 05:13 pm (UTC)Хорошего понемножку! Ограничение на число снимков разве не ты сама придумала?
no subject
Date: 2025-08-05 05:15 pm (UTC)К тому же, можно и без сообщества заняться при желании.
no subject
Date: 2025-08-05 05:22 pm (UTC)Всё можно. Но ведь сообщество стимулирует.
no subject
Date: 2025-08-05 06:24 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-05 06:33 pm (UTC)Да, никто и ничто не мешает это сделать.
no subject
Date: 2025-08-05 06:41 am (UTC)Чудесные фото!
no subject
Date: 2025-08-05 03:51 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-05 07:54 am (UTC)Замечательно! Эта земля и этот эпос - одно целое, так чувствуется.
no subject
Date: 2025-08-05 03:51 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-05 10:07 am (UTC)Замечательно! Эпос и фотограии слились воедино. Красота, чистота, возвышенность.
Действительно можно продолжаьь вечно!
no subject
Date: 2025-08-05 03:52 pm (UTC)Да, хочется.
no subject
Date: 2025-08-05 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-05 03:52 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-05 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-05 03:52 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-05 04:19 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-05 05:08 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-05 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-05 05:09 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-06 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-06 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-05 05:53 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-05 06:25 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-06 08:16 am (UTC)я эстонский вариант так и не осилила. хотяж 40 лет прожила на улице имени сына Калева — Калевопоэга
no subject
Date: 2025-08-06 08:16 am (UTC)no subject
Date: 2025-08-06 07:09 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-06 12:02 pm (UTC)Я в полном восторге и от фото и от строк!
no subject
Date: 2025-08-06 07:09 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-06 01:33 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-06 07:10 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-06 04:24 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-06 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-06 05:23 pm (UTC)чудесная подборка и стихов, и фото
в детстве только читала фрагменты Калевалы, вообще северные сказочки жутковатые особо
колосья на предпоследнем фото чудесные и почти море на последнем)
no subject
Date: 2025-08-06 07:15 pm (UTC)Я вообще не читала. Какие-то сказки карельские читала и не любила. Жутковатость сказок на самом деле, как я понимаю, зависит исключительно от подхода обработчиков. Всё народное творчество очень жуткое, практически любое. Когда-то я почитала, например, Спящую красавицу без обработки - это что-то :))) Что же касается этого эпоса, то ребёнку это было бы жутко, наверное, а я читаю и ржу в голос периодически. В особо жутких местах :))) Думаю, что в этой жути был у них юмор. Вероятно, они так заговаривали настоящие ужасы. Например, французские народные песенки для детей - это офигеть :)
no subject
Date: 2025-08-14 09:08 am (UTC)да в оригинале все сказки жутковаты, не для развлечения придумались же)))
в детстве-то мы не знали из чего была та пена, в которой зародилась Афродита)))
в северных сказках какое-то другое отношение к стихиям и человеку, что закономерно, наверное.
Версия Спящей красавицы, где она близнецов рожает, не просыпаясь?)) песенок, увы, не читала
no subject
Date: 2025-08-14 05:59 pm (UTC)Северная природа суровая.
Нет, рожает она уже после просыпания, выйдя замуж за принца. Но потом принц уходит воевать и оставляет её с детьми со своей мамочкой, которая вовсе злая колдунья и хочет всех их съесть под различными соусами. Это же Франция. Но конец у сказки хороший, добрый, принц как раз возвращается домой и приказывает бросить свою маму в котёл с ядовитыми змеями и жабами. В который она собиралась бросить красавицу с детьми.
no subject
Date: 2025-08-14 07:11 pm (UTC)а, такую версию тоже читала... разные соусы — это очень по-французски))
no subject
Date: 2025-08-06 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-07 08:41 am (UTC)ну да со штормами и всем, что причитается морю
no subject
Date: 2025-08-09 04:38 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-10 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2025-08-11 08:34 am (UTC)Очень красивая литературная фотопрогулка!
no subject
Date: 2025-08-11 07:10 pm (UTC)Спасибо, Лена!