![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
lana-ustinov.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
prohodimcyПервые картинки все-таки нужно прокомментировать (для тех, кто не захочет пойти по ссылке в домашний пост, где чуть больше слов и картинок: https://lana-ustinov.livejournal.com/1987654.html). В конце лета / начале осени мне всегда особенно хочется уехать... А тут еще парк попался, точнее инсталляция, посвященная Fernweh. Словцо - антоним Heimweh. Но если последнее легко переводится как тоска по родине или по дому, то Fernweh в русском нет. Приходится объяснять несколькими словами: чувство тоски по далеким городам и странам, желание далеко уехать, увидеть что-то новое. Это не просто "страсть к путешествиям", а именно тоска по чему-то, что находится далеко. В каком-то смысле - "ностальгия", но не по прошлому, а по будущим путешествиям.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-09-02 05:20 am (UTC)Всегда удивляюсь пальмам в открытом грунте. На наших северах долго не протянули бы.
На рельсах явно не трамвай, а "автобус".
Льва изукрасили слишком ярко.
no subject
Date: 2025-09-02 08:23 am (UTC)Как интересно, тоска по странствиям, это мне очень знакомо, только слова оказывается в русском нет.
Красивая прогулка, впрочем как всегда, без исключения.
no subject
Date: 2025-09-02 02:35 pm (UTC)я бы сказала, что Fernweh — это "охота к перемене мест"
no subject
Date: 2025-09-02 03:05 pm (UTC)А про тоску по путешествиям я понимаю, правда, меня она накрывает попозже.
no subject
Date: 2025-09-02 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-02 04:53 pm (UTC)меня она накрывает попозже.
Date: 2025-09-02 04:54 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-02 04:55 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-02 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-02 05:54 pm (UTC)По поводу пальм тоже засомневалась! Может, они там в горшках, просто замаскированы другой растительностью.
Лев явно временный, постоит да уберут, как "символ лета")
no subject
Date: 2025-09-02 06:04 pm (UTC)"охота к перемене мест"
no subject
Date: 2025-09-02 06:05 pm (UTC)я не подглядывала :)
no subject
Date: 2025-09-02 06:07 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-02 06:18 pm (UTC)это же пушкинское, поэтому по умолчанию понимается как дальние странствия:
"Им овладело беспокойство, Охота к перемене мест (Весьма мучительное свойство, Немногих добровольный крест). "
no subject
Date: 2025-09-02 06:36 pm (UTC)У нас региональные поезда из одного вагона называют рельсовыми автобусами.
no subject
Date: 2025-09-02 06:37 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-02 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-02 06:43 pm (UTC)в пушкинские времена люди не "на недельку до второго" уезжали
no subject
Date: 2025-09-02 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-02 06:54 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-02 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-02 06:58 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-02 06:59 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-02 07:04 pm (UTC)что ещё остаётся.
Date: 2025-09-02 07:15 pm (UTC)Re: что ещё остаётся.
Date: 2025-09-02 07:22 pm (UTC)Мы же всегда надеемся :)
Date: 2025-09-02 07:24 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-02 08:22 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-02 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-02 08:30 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-02 08:44 pm (UTC)хи, вот не зря мы тут все общаемся)))
no subject
Date: 2025-09-02 08:45 pm (UTC)именно так)
no subject
Date: 2025-09-02 08:45 pm (UTC)верю... просто похоже мы тут многие "из одного карраса"
no subject
Date: 2025-09-02 08:46 pm (UTC)не за что)
no subject
Date: 2025-09-02 09:11 pm (UTC)как накроет в октябре?
Date: 2025-09-02 09:12 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-02 09:13 pm (UTC)тоска по будущим путешествиям
Date: 2025-09-02 09:14 pm (UTC)Re: как накроет в октябре?
Date: 2025-09-02 09:34 pm (UTC)Re: как накроет в октябре?
Date: 2025-09-03 04:44 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-03 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-04 05:28 am (UTC)no subject
Date: 2025-09-04 05:43 pm (UTC)