Рильке в долине реки Заале
Oct. 6th, 2025 11:46 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
lana-ustinov.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
prohodimcyВ октябре у меня этот приступ не столько случайный, сколько "хронический". Каждый октябрь у меня (кроме хрестоматийного "октябрь уж наступил") вертятся в голове строки из, наверное, самого известного стихотворения Рильке "Осенний день".
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß...
... Пора. Лето было долгим.
Тень на солнечных часах,
пусть ветры летают в полях...
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Оригинал, подстрочник, перевод В. Иванова, а также ссылка на другой пост с другими переводами (+ несколько дополнительных картинок) здесь: https://lana-ustinov.livejournal.com/2005333.html.
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß...
... Пора. Лето было долгим.
Тень на солнечных часах,
пусть ветры летают в полях...
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Оригинал, подстрочник, перевод В. Иванова, а также ссылка на другой пост с другими переводами (+ несколько дополнительных картинок) здесь: https://lana-ustinov.livejournal.com/2005333.html.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-10-06 11:45 pm (UTC)Роскошно! Поэзия цвета. К таким снимкам никакой текст уже не нужен.
no subject
Date: 2025-10-07 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2025-10-07 05:47 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2025-10-07 08:55 am (UTC)no subject
Date: 2025-10-07 09:19 am (UTC)no subject
Date: 2025-10-07 09:22 am (UTC)Я пока увязла :)))
Я пока увязла :)))
From:Re: Я пока увязла :)))
From:Re: Я пока увязла :)))
From:Re: Я пока увязла :)))
From:Может, оно мне тоже надо?
From:Re: Может, оно мне тоже надо?
From:Re: Может, оно мне тоже надо?
From:Re: Может, оно мне тоже надо?
From:Re: Может, оно мне тоже надо?
From:Re: Может, оно мне тоже надо?
From:Re: Может, оно мне тоже надо?
From:Re: Может, оно мне тоже надо?
From:Re: Может, оно мне тоже надо?
From:no subject
Date: 2025-10-07 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2025-10-07 11:40 am (UTC)no subject
Date: 2025-10-07 12:55 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2025-10-07 04:53 pm (UTC)Конечно, в домашний пост я пойду!
no subject
Date: 2025-10-07 05:11 pm (UTC)no subject
Date: 2025-10-07 06:36 pm (UTC)Многие даже здешний пост игнорируют, ну или в лучшем случае лайк поставят. А уж по ссылке идти - не царское дело.
(no subject)
From:не царское дело.
From:no subject
Date: 2025-10-07 07:15 pm (UTC)красивая осень
no subject
Date: 2025-10-07 07:41 pm (UTC)no subject
Date: 2025-10-08 07:28 pm (UTC)у нас лило как из ведра в этот день)) а сейчас тоже хмарь и серь
(no subject)
From:(no subject)
From:с энемичностью Германии по боррелиозу(((
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:учитывая гадостность болячки, лучше так
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:не люблю антибиотики так назначать,
From:(no subject)
From:думаете, я люблю?))) пить их)))
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2025-10-08 08:06 am (UTC)Прекрасный осенний день, который потом вспоминаешь зимой...
no subject
Date: 2025-10-08 02:12 pm (UTC)no subject
Date: 2025-10-08 03:05 pm (UTC)Очень красиво! Немецкие "осенние" строчки как-то мне очень заходят
no subject
Date: 2025-10-08 03:41 pm (UTC)no subject
Date: 2025-10-09 10:23 am (UTC)С этой темой столько чудесных стихотворений вспомнила или узнала. ;))) Пойду подробнее читать, но несколько позже.
Очень пронзительное
Date: 2025-10-09 02:57 pm (UTC)Re: Очень пронзительное
From:no subject
Date: 2025-10-09 03:11 pm (UTC)no subject
Date: 2025-10-09 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2025-10-14 04:20 pm (UTC)Очень красиво. До Рильке никак не дойду.
no subject
Date: 2025-10-14 05:08 pm (UTC)