Всплески поэзии в Миндене

[redseagull.livejournal.com]

1. Не по залам и по салонам,
Темным платьям и пиджакам —
Я читаю стихи драконам,
Водопадам и облакам.




2. In tiefen, kalten, hohlen Räumen,
Wo Schatten sich mit Schatten paaren,
Wo alte Bücher Träume träumen,
Von Zeiten, als sie Bäume waren,
Wo Kohle Diamant gebiert,
Man weder Licht noch Gnade kennt,
Dort ist's, wo jener Geist regiert,
Den man den Schattenkönig nennt.
Walter Moers, "Die Stadt der Träumenden Bücher"

Если построчно, то:
В глубоких, холодных, пустых пространствах,
где бродят парами тени,
где старые книги мечтают о временах,
когда они были деревьями,
где уголь рождает бриллиант
Где неведомы ни свет, ни благодать,
Там царит тот дух,
которого зовут Королем Теней.
Книги в наличии, старые)), и Королева Теней так же. Это первое и единственное стихотворение, выученное мной на немецком.




3. Я узнал, как ловить уходящие тени,
Уходящие тени потускневшего дня,
И все выше я шел, и дрожали ступени,
И дрожали ступени под ногой у меня.




4. Красною кистью
Рябина зажглась.
Падали листья,
Я родилась.



5-6. Клёны выкрасили город
Колдовским каким-то цветом
Значит скоро, значит скоро
Бабье лето, бабье лето



7-8 Вдоль белых оград, как закатные пятна,
последние розы тускнеют лилово,
и слышится плач - далеко и невнятно
...забытые тени зовут из былого...

Забавно, но я или много лет неправильно помнила это четверостишие, или в моей книжке был другой перевод.

Вдоль белых оград, как закатные пятна,
последние розы стираются мглою,
и слышится плач - далеко и невнятно,
забытой надеждой томится былое...


9. Дай, Джим, на счастье лапу мне,
Такую лапу не видал я сроду.
Давай с тобой полаем при луне
На тихую, бесшумную погоду.
Дай, Джим, на счастье лапу мне.
Пожалуйста, голубчик, не лижись.
Пойми со мной хоть самое простое.
Ведь ты не знаешь, что такое жизнь,
Не знаешь ты, что жить на свете стоит.


10. Дождь идет никуда, ниоткуда,
как старательная саранча.
Капли маленькие, как секунды,
надо мною звучат и звучат,

не устанут и не перестанут,
суждены потому что судьбой,
эти капли теперь прорастают,
может, деревом, может — тобой.


11. Босоногая осень брела по болотам,
Оставляя слезинки на раыах колючих,
И стояла по-долгу, следя за полетом,
Улетающих птиц и блуждаючих тучек.


12. В моей стране — столица Виноград,
Опутанная в терпком винограде.
Люблю смотреть на ягоды, в усладе
Сомлевшие, как полуталый град…
Разнообразен красочный наряд:
Лиловые, в вишневых тонах сзади,
И черные жемчужины, к ограде
Прильнувшие в кистях, за рядом ряд.


13.Кошка чудесно поёт у огня,
Лазит на дерево ловко,
Ловит и рвёт, догоняя меня,
Пробку с продетой верёвкой.

Comments

[tangrusha.livejournal.com]

Прекрасная подборка и замечательные иллюстрации!

[redseagull.livejournal.com]

благодарю)))

больше всего мне нравится кошка)))

[mrka.livejournal.com]

Я-то думала поразвлечься, а вы тут все ленивые.

[kisunja1.livejournal.com]

Было сказано:"или .. или" все честно )

Тема очень классная, спасибо!

[redseagull.livejournal.com]

я со стихосложением завязала в возрасте 12 лет, с игрой в карты — позже)))

и я предупреждала, что только цитаты))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Какая ты! Чего сразу — ленивые. А если вдохновениее не посетило?:)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Прекрасно!

[redseagull.livejournal.com]

спасибо

[matholimp.livejournal.com]

Весьма художественно во всех аспектах.

[redseagull.livejournal.com]

благодарю

[steinun.livejournal.com]

Сколько интересного вспомнилось, иллюстрации отличные, настроение так и следует за словами и образами.

[redseagull.livejournal.com]

благодарю)

это нам вспоминается, боюсь, что следующим поколениям уже это все ни о чем

[vgannaa.livejournal.com]

Отличная подборка получилась! Особенно понравились облака, тени, капли. Ну а краски осени так ярки!

[redseagull.livejournal.com]

погода подыграла, показав разную осень))

спасибо

[ella-elf.livejournal.com]

Красивое немецкое стихотворение) И фотографии красивые)

[redseagull.livejournal.com]

Моэрс вообще интересный, и пожалуй русские переводы лучше английских)

спасибо

первое и единственное стихотворение,

[lana-ustinov.livejournal.com]

У меня Рильке такой!) Прекрасно сделано, чудесно просто. А Джим как порадовал!) И кошка, конечно, тоже. А я не поняла, что приветствуется собственное сочинение, думала или/ или!

[redseagull.livejournal.com]

похоже половина решила, что можно или-или, зато вторая половина радостна отваляла дурака повеселив первых))

Надо порпобовать Ртльке почитать в оригинале, Гейне/Хайне когда-то не зашел.

А Моэрс интересен как прозаик, весьма своеобразное у него мировосприятие

[flora-7.livejournal.com]

спасибо! а ботанический сад Вы не снимаете? там сейчас должно быть волшебно

[redseagull.livejournal.com]

о! спасибо за идею, давно туда не заглядывала

снимаю я все, куда физически попадаю)))

[ya-rinka.livejournal.com]

Какая замечательная подборка стихотворений! И фото хороши.

[redseagull.livejournal.com]

благодарю... только как-то опять слишком серьезно, вместо легкого дуракаваляния))

[coshevka.livejournal.com]

Красивые какие детали. Ярко, выразительно. А что, правда после клёнов бабье лето?

[redseagull.livejournal.com]

спасибо, осень в этом году на пару дней выдали правильную))

а про бабье лето это был бы вопрос к Кохановскому, как к автору строк, он кстати жив еще))

[za-dorogoy-svet.livejournal.com]

Какие чудесные стихи и фотографии. Про клены первая с дорожкой — шикарная!

[redseagull.livejournal.com]

спасибо)

люблю осень, в этом году немножко почти золотой выдали)