Японская поэзия в Московской зиме.

[dfkty08.livejournal.com]

Мне очень нравится японская поэзия и я в этой прогулке обращаюсь к японским поэтам.


1. Большой снегопад! Скоро закроют заставу. Близится ночь. (Бусон)


2. Солнце зимнего дня . Тень моя леденеет у меня на спине (Басё)




 3.  Гонимый тоской, к любимой своей иду. Зимняя ночь. (Цураюки)




4.  Уродливый ворон — И он прекрасен на первом снегу В зимнее утро! (Басё)




 5. Зимнюю мглу разбила и гонит прочь беседа друзей (Басё)




  6. Хризантемы в полях уже говорят: забудьте жаркие дни гвоздик! (Басё)




 7.  Стаял зимний снег. Озарились радостью даже лица звёзд. (Басё)




8. В прекрасном Ёсине все горы в лёгкой дымке .В селенье старое , где белые снега лежат кругом , пришла теперь весна (Фудзивара)




9.  И поля и горы снег тихонько всё украл. Сразу стало пусто. (Басё)



10.  Послышится вдруг "шорх-шорх" В душе тоска шевельнётся...Бамбук в морозную ночь (Басё)




 11.  В старом саду сандалия из соломы. Падает мокрый снег. (Бусон)



 12.  В струящийся ручей со всех сторон сметает ветер увядшие цветы .Как будто снег - плывёт он и не тает (Цураюки)



 13.  Я не могу найти цветов расцвётшей сливы, что другу показать хотела я : здесь выпал снег- и я узнать не в силах , где сливы тут , где снега белизна ? (Акахито)



Вот здесь у меня ещё есть подобное
https://dfkty08.livejournal.com/tag/%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8

/lj-cut>

Comments

[lana-ustinov.livejournal.com]

Вы "украли" мою идею!:):):) Именно так и хотела сделать, по образцу: https://lana-ustinov.livejournal.com/1118687.html. Я там даже комментарии отключила) Для выразительности! Что же мне сейчас делать... Срочно передумывать весь план на ходу! Тоже ужасно полюбила этот минимализм)

[nata-lyta.livejournal.com]

а разве у вас не другие строки?

[lana-ustinov.livejournal.com]

Нет-нет, строки, может, были бы и другие, но что-нибудь совсем другое придумаю, еще правда не знаю что!:)

[dfkty08.livejournal.com]

😮
Даже не знаю что МНЕ делать :возмущаться или смеяться от такого обвинения 😊.
Я уже давно пытаюсь иллюстрировать стихи своими фотографиями. И я рада, что и вам это занятие по душе.
Интересно будет посмотреть на вашу прогулку в таком же исполнении. Стихов на всех хватит 😊, я думаю!

[nata-lyta.livejournal.com]

здорово! а я пять дней со своей этой темой носилась как курица с яйцом :)

[nata-lyta.livejournal.com]

прекрасно... 6-я особенно понравилась, а 13-я так и вовсе на душу легла...

[lana-ustinov.livejournal.com]

:) Уже придумала! И даже сделала заготовки) Но поздно, не хочется валять спустя рукава) Завтра запощу на свежую голову, - жаль портить в спешке (спать хочется)). Но как мы с Вами в этом совпали! Бывает же... Вы ведь точно не видели того моего поста, с отключенными комментами. Мне так понравилось, что подумала не перевести ли весь журнал в подобный формат. Но это уже экстремизм) В общем, рада, что заглянула сюда, а могла бы ведь и не заглядывать. Тогда все подумали бы, что это я у Вас сплагиатила!:)

[lana-ustinov.livejournal.com]

Нет-нет! Я уже все переиграла) Завтра что-то другое запощу! Это не "обвинение", это изумление, что бывают такие совпадения)

[nata-lyta.livejournal.com]

я наверное чего-то сейчас не понимаю :) — в чем мы совпали?

[lana-ustinov.livejournal.com]

В том, что я хотела сделать точно такой же пост на эту тему, - сопроводить фотографии хокку. Ой, я невнятно написала, - поздно уже...

[nata-lyta.livejournal.com]

Лана! у меня тема пушкинская )

[nitka-g.livejournal.com]

Это прекрасно!
Из фотографий особенно понравились первая и последняя, но все остальные тоже!
Я стихи (хокку?) проиллюстрированы великолепно.

[galina-rm.livejournal.com]

Обожаю японские миниатюры!)
Последнее прекрасно и фото, и хокку или танка? )

[vgannaa.livejournal.com]

Как я люблю японскую поэзию, японскую графику, чудесно!

[dfkty08.livejournal.com]

Спасибо)
Фотографии в посте далеки от всякой попытки поразить качеством исполнения и красоты. Скоро в парке не останется ни одного места, не сфотографированного мной. Но таковы пока реальности моих прогулок.

[dfkty08.livejournal.com]

Когда были Яндекс фотки, то там было представлено очень много фотографий с сопровождением японских стихотворений . Очень интересные работы были.
Поэтому эта идея вовсе не нова и никакого плагиата здесь быть не может 😊. Зря вы расстроились.

[dfkty08.livejournal.com]

Спасибо) добавила в пост ссылку.

[dfkty08.livejournal.com]

Читаю и перечитываю)
Наверное танка, для хокку длинновата.

[dfkty08.livejournal.com]

Я рада, что нашла единомышленников) добавила в пост ссылку.

[malamant.livejournal.com]

Здорово!
Полный восторг - №13!!!

[gulchatay-13.livejournal.com]

1,2,6,9
Задумка +1000
"Солнце зимнего дня . Тень моя леденеет у меня на спине" !!!! круто
"Стаял зимний снег. Озарились радостью даже лица звёзд." никогда не увлекалась хоку, а тут пошло вкупе с иллюстрациями. спасибо!

[dfkty08.livejournal.com]

Спасибо )

[dfkty08.livejournal.com]

Рада такому впечатлению. Спасибо)
Я не устаю читать их. Поражаешься тому :как удалось поэтам вместить огромное количество информации, впечатлений, чувств и переживаний всего в несколько слов ! Многие написаны столетия назад, но свежи и сегодня.

[gulchatay-13.livejournal.com]

да, мне захотелось почитать побольше.
пусть переводы, но тем не менее

[dfkty08.livejournal.com]

Я ссылку добавила в пост. Не хотите посмотреть?