Японская поэзия в Московской зиме.

[dfkty08.livejournal.com]

Мне очень нравится японская поэзия и я в этой прогулке обращаюсь к японским поэтам.


1. Большой снегопад! Скоро закроют заставу. Близится ночь. (Бусон)


2. Солнце зимнего дня . Тень моя леденеет у меня на спине (Басё)




 3.  Гонимый тоской, к любимой своей иду. Зимняя ночь. (Цураюки)




4.  Уродливый ворон — И он прекрасен на первом снегу В зимнее утро! (Басё)




 5. Зимнюю мглу разбила и гонит прочь беседа друзей (Басё)




  6. Хризантемы в полях уже говорят: забудьте жаркие дни гвоздик! (Басё)




 7.  Стаял зимний снег. Озарились радостью даже лица звёзд. (Басё)




8. В прекрасном Ёсине все горы в лёгкой дымке .В селенье старое , где белые снега лежат кругом , пришла теперь весна (Фудзивара)




9.  И поля и горы снег тихонько всё украл. Сразу стало пусто. (Басё)



10.  Послышится вдруг "шорх-шорх" В душе тоска шевельнётся...Бамбук в морозную ночь (Басё)




 11.  В старом саду сандалия из соломы. Падает мокрый снег. (Бусон)



 12.  В струящийся ручей со всех сторон сметает ветер увядшие цветы .Как будто снег - плывёт он и не тает (Цураюки)



 13.  Я не могу найти цветов расцвётшей сливы, что другу показать хотела я : здесь выпал снег- и я узнать не в силах , где сливы тут , где снега белизна ? (Акахито)



Вот здесь у меня ещё есть подобное
https://dfkty08.livejournal.com/tag/%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8

/lj-cut>

Comments

[lana-ustinov.livejournal.com]

Вы "украли" мою идею!:):):) Именно так и хотела сделать, по образцу: https://lana-ustinov.livejournal.com/1118687.html. Я там даже комментарии отключила) Для выразительности! Что же мне сейчас делать... Срочно передумывать весь план на ходу! Тоже ужасно полюбила этот минимализм)

[nata-lyta.livejournal.com]

а разве у вас не другие строки?

[dfkty08.livejournal.com]

😮
Даже не знаю что МНЕ делать :возмущаться или смеяться от такого обвинения 😊.
Я уже давно пытаюсь иллюстрировать стихи своими фотографиями. И я рада, что и вам это занятие по душе.
Интересно будет посмотреть на вашу прогулку в таком же исполнении. Стихов на всех хватит 😊, я думаю!

[nata-lyta.livejournal.com]

прекрасно... 6-я особенно понравилась, а 13-я так и вовсе на душу легла...

[dfkty08.livejournal.com]

Спасибо)
Фотографии в посте далеки от всякой попытки поразить качеством исполнения и красоты. Скоро в парке не останется ни одного места, не сфотографированного мной. Но таковы пока реальности моих прогулок.

[nitka-g.livejournal.com]

Это прекрасно!
Из фотографий особенно понравились первая и последняя, но все остальные тоже!
Я стихи (хокку?) проиллюстрированы великолепно.

[dfkty08.livejournal.com]

Спасибо) добавила в пост ссылку.

[galina-rm.livejournal.com]

Обожаю японские миниатюры!)
Последнее прекрасно и фото, и хокку или танка? )

[dfkty08.livejournal.com]

Читаю и перечитываю)
Наверное танка, для хокку длинновата.

[vgannaa.livejournal.com]

Как я люблю японскую поэзию, японскую графику, чудесно!

[dfkty08.livejournal.com]

Я рада, что нашла единомышленников) добавила в пост ссылку.

[malamant.livejournal.com]

Здорово!
Полный восторг - №13!!!

[dfkty08.livejournal.com]

Спасибо )

[gulchatay-13.livejournal.com]

1,2,6,9
Задумка +1000
"Солнце зимнего дня . Тень моя леденеет у меня на спине" !!!! круто
"Стаял зимний снег. Озарились радостью даже лица звёзд." никогда не увлекалась хоку, а тут пошло вкупе с иллюстрациями. спасибо!

[dfkty08.livejournal.com]

Рада такому впечатлению. Спасибо)
Я не устаю читать их. Поражаешься тому :как удалось поэтам вместить огромное количество информации, впечатлений, чувств и переживаний всего в несколько слов ! Многие написаны столетия назад, но свежи и сегодня.

[tangrusha.livejournal.com]

Замечательный пост! Смотрю и пересматриваю.

[dfkty08.livejournal.com]

Спасибо большое! Если пройдете по ссылке, там ещё есть.)

[acatzia.livejournal.com]

браво! в восторге смотрю. прекрасное сочетание поэзии и визуального ряда

[dfkty08.livejournal.com]

Спасибо 😊

[sigdan.livejournal.com]

Замечательное знакомство с короткими японскими стихами.

[dfkty08.livejournal.com]

Да, удобно) надеюсь, что авторы были бы довольны моим визуальным показам)
Спасибо)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Люблю японскую поэзию - лаконичную и преисполненную глубокого смысла. Иллюстрирующие строки фото отлично совпадают с текстами, когда философски, а когда и забавно, с юмором:)

[dfkty08.livejournal.com]

Спасибо ) Юмор иногда помогает выйти из положения )

[ya-rinka.livejournal.com]

Чудесная хайкай получились! ;) И прогулка классная !

Особенно понравился 9. ;)

[dfkty08.livejournal.com]

👍😊

[coshevka.livejournal.com]

Прекрасные иллюстрации!

[dfkty08.livejournal.com]

Спасибо ) Лучше сделать не получилось ((

[veraklo.livejournal.com]

Очень хорошие иллюстрации. Особенно две последние)

[dfkty08.livejournal.com]

Спасибо )

[matholimp.livejournal.com]

Как удивились бы японские поэты, увидев под своими строками иллюстрации со столь великими снегами, что сами они о таких даже не слышали!

[dfkty08.livejournal.com]

https://yandex.ru/video/touch/preview/?filmId=6752534618124738263&url=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fefir%3Ffrom%3Defir%26from_block%3Dya_organic_results%26stream_id%3D458dc89ada6e6620a72708e2c5a947ef&text=%D0%A0%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%8B%20%D0%B8%20%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D1%8B%20%D0%B2%20%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B8%20%D0%AF%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C%202021%20(2)&path=sharelink

[tanafi.livejournal.com]

Интересно стихи и виды к ним!)

[dfkty08.livejournal.com]

спасибо.

[steinun.livejournal.com]

Очень здорово! тонко, лаконично!

[dfkty08.livejournal.com]

спасибо )