Загадочный черногорский речник
Apr. 16th, 2024 04:47 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ella-elf.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
prohodimcyВот уже год (ой, больше) я учу сербский (черногорский?) язык. Поэтому покажу вам загадочный словарь из черногорских слов. Почему загадочный — сами увидите.
- Мачка (mačka)
2. Ружа (ruža)
3. Сунце (sunce)
4. Цвече (cveće)
5. Полако (polako)
6. Еж (jež)
7. Чамац (čamac)
8. Парадайз (paradajz)
9. Усисивач (ususuvač)
10. Сладолед (sladoled)
11. Ягодa (jagoda)
12. Радник (radnik)
13. Рибар (ribar)
Видите, что-то похоже, и запоминается интуитивно, а что-то забавное для нашего слуха. Ягода — это именно клубника, а не все ягоды подряд. Полако — это любимое мое черногорское слово, означающее «спокойно, размеренно».
А поздрав — это не поздравление, а приветствие. П`oнос — гордость. А пукнути — это всего лишь лопнуть. Усисивач поняли, что такое?)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2024-04-16 03:46 pm (UTC)Что такое усисивач и почему помидорная рассада это Парадиз — очень загадочно...
no subject
Date: 2024-04-16 04:23 pm (UTC)Шалость удалась)))
Усисивач — это пылесос)
А парадайз — помидор, вот такое вот райское растение. Сама не знаю, почему, просто парадайз
no subject
Date: 2024-04-16 04:24 pm (UTC)Конечно, удалась. Я не поняла, что это пылесос на картинке :)
Ну, я, в общем, согласна, помидор райский овощ :) но загадочно...
no subject
Date: 2024-04-16 04:28 pm (UTC)Да, может не очень понятно, но это промышленный пылесос, как в метро, он еще с мойкой. Но понимаешь, я его очень хотела в словарь, что даже в кладовке сфотографировала, но это не то) А тут на радость мне на площади уборка!
Глеб с тобой согласен про помидор, обожает, ест вместо яблок))
no subject
Date: 2024-04-16 04:30 pm (UTC)Да я уж поняла, знаю такие, конечно :)
Вот!
no subject
Date: 2024-04-16 04:16 pm (UTC)Интересный получился словарь ,мороженое четкое слово. Сладолед слово понравилось.
no subject
Date: 2024-04-16 04:25 pm (UTC)Спасибо! Сладелод классное, да! Еще есть слово лизалица — это леденец. Тоже хотела снять, но не нашла в магазине красивой карамельки на палочке, а как увидела усисивач — так и забыла, что надо еще поискать.
no subject
Date: 2024-04-16 04:51 pm (UTC)Отличный пост. Думала, что усисивач уборщик.)
no subject
Date: 2024-04-16 05:01 pm (UTC)Спасибо! Почти))
no subject
Date: 2024-04-16 05:42 pm (UTC)no subject
Date: 2024-04-16 06:24 pm (UTC)Спасибо)
no subject
Date: 2024-04-16 06:17 pm (UTC)Ыыыыы! Какая роскошная идея!
И почему она мне в голову не пришла!:) И исполнение чудесное.Помидор во многих славянских языках звучит, как производное от слова рай: словацкий — парадайка, русинский -парадычка, хорватский — райчица, да и венгры, хоть из язык совершенно из другой языковой группы, тоже туда же — парадычом. Здесь, на Закарпатье, где местный диалект - крутая смесь украинского, русинского, венгерского, словацкого и румынского, его тоже парадичкой называют. :)
Кстати, кошка здесь тоже мачка. ;) А вот кот уже куцур или мачур. ;)
no subject
Date: 2024-04-16 06:24 pm (UTC)Спасибо! Мне просто актуально, потому что я в изучении языка, долго не думала)))
Какой помидор, оказывается, интересный! Класс!
С кошкой мне было очень необычно, собака — пас, ну, как бы, похоже на "пёс", а мачка вообще ниоткуда... Тут всех котов и кошек зовут мачка, но если прям очень надо выделить, что кот — то мачак. А вместо кис-кис — мац-мац)
no subject
Date: 2024-04-16 07:01 pm (UTC)С помидором мы как-то от нечего делать в кафе пока заказ ждали разобрались. В меню парадычка была написана, впрочем, перевод на литературный язык тоже имелся, райчицу мы, вернее Саня, по Хорватии помнили, ну, а остальные успели найти пока суп несли. ;))).
В хорватском и венгерском тоже мачка. А вот откуда взялся куцур/мацур надо будет поискать. ;))) Но котам здесь говорят кис-кис, а как в Хорватии уже не помню. ;)))
no subject
Date: 2024-04-16 07:12 pm (UTC)Занятно провели время за ожиданием))
no subject
Date: 2024-04-16 07:43 pm (UTC)Ага! ;)))
Мы любим такие сравнения. До войны очень увлекались youtube-роликами одного поляка, сейчас как назло название канала из головы выпало, где собирались представители славянских народов, обычно 1 ведущий и 4 отгадывающих. Ведущий представлял слова на своем языке, а остальные отгадывали. Смешно и интересно было.
no subject
Date: 2024-04-17 11:16 am (UTC)Да, могу представить))
no subject
Date: 2024-04-17 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2024-04-17 11:16 am (UTC)Малыш еще совсем)
no subject
Date: 2024-04-17 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2024-04-17 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2024-04-17 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2024-04-17 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2024-04-17 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2024-04-17 11:16 am (UTC)Всё jež)
no subject
Date: 2024-04-17 11:17 am (UTC):)))
no subject
Date: 2024-04-17 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2024-04-17 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2024-04-17 07:54 am (UTC)Интересная разноплановая прогулка. Красивые фото. Оригинальное решение темы.
no subject
Date: 2024-04-17 11:16 am (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2024-04-17 10:15 am (UTC)да... но чешский еще заковыристей
no subject
Date: 2024-04-17 11:17 am (UTC)Не спорю, сербский не заковыристый, он интуитивно очень понятен
no subject
Date: 2024-04-17 10:38 am (UTC)Умница! Отличный ход )))
На чешском "ягода" тоже именно клубника, а кошка — "кочка".
no subject
Date: 2024-04-17 11:17 am (UTC)Спасибо!
Кочка — прелесть)
no subject
Date: 2024-04-17 12:50 pm (UTC)Прекрасно тема раскрыта!
no subject
Date: 2024-04-25 08:12 am (UTC)Спасибо)
no subject
Date: 2024-04-17 03:12 pm (UTC)И у нас клубнику называют Ягода. Вообще литературное полуниця, но моя свекровь говорит ягода)
По-болгарски мороженое тоже сладолед, а помидоры домати (по-чешски, кстати, тоже rajčata), а пылесос прахосмукачка.
А радник по-украински советник)
А čamac — лодка?
Очень классно!
no subject
Date: 2024-04-25 08:23 am (UTC)Полуниця — помню, мне так нравится это слово, красивое.
Прахосмукачка и усисивач — это просто зе бест теперь!
Про радника забавно, тут радник — это работник, радити — работать, а советник — саветник, ничего необычного)
Чамац — лодка, да, мне похоже на челн слово
Спасибо))
no subject
Date: 2024-04-20 02:04 pm (UTC)no subject
Date: 2024-04-25 08:23 am (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2024-04-23 06:13 am (UTC)no subject
Date: 2024-04-25 08:26 am (UTC)По чешским тоже интересно было бы, мне кажется) Но мне такое пришло в голову, только потому что язык учу)
Спасибо! Да, не все, не все, сегодня еще объясняла дорогу, надо было добавить сюда же. Лево — это лево, все как обычно. Право по-сербски будет "десно", а прямо будет "право". Вот и поди разбери куда идти))))